Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
«Чхве Юнэ и Кан Мин Чжу - самая красивая пара в городе»
«Неисправимый романтик Чхве Юнэ»
Не... правый... роман... тик...
Господин Чха!
Юнэ уже встал и принимает душ.
У вас кетчуп на лице.
Нет, не здесь.
Ах, нет... Подержите.
Вы как ребёнок, всё лицо перемазано.
Я попрошу свою маму вытереть, когда я её найду.
Менеджер — лицо звезды, Вам известно об этом?
Господин Чха, Ваш облик отражается на имидже Юнэ.
Ваше поведение, речь...
Одежда, внешний вид...
Постарайтесь не навредить Юнэ.
Хорошо?
Хорошо.
Постарайтесь каждый день следить за своей одеждой.
И не ешьте вот так на улице.
Это же Юнэ!
Подержите.
Сынок, прекрасное фото!
Ты выглядишь великолепно!
"Чхве Юнэ и Кан Мин Чжу - самая красивая пара в городе"
Давай завтракать, Юнэ.
- Я не хочу. - Но ты будешь занят на съёмках весь день.
Я специально для тебя приготовила это блюдо с морскими ушками.
Давай же, поднимайся.
Хороший мальчик!
- Вкусно? - Нет.
Давай угостим Му Хёка тоже.
Ты с ума сошёл! Это очень дорого и приготовлено только для тебя.
Даже я это не ем.
Какой странный вкус.
Му Хёк, ты можешь заехать за Мин Чжу?
Её менеджер заболел.
Поезжай.
Конечно, понял.
Привет.
Даже дворовой собакой не пренебрегают вот так!
Чувствуешь себя особенным?
Ты высокомерный болван!
Ты хочешь переспать со мной?
Если свяжешься со мной, то не сможешь уйти до самой смерти.
Не провоцируй меня, если не уверена, что готова к этому.
И откуда такие парни берутся?
Эй!
Эй, ты меня слышишь?
Вот машина...
Эй, ачжосси!
Эту еду принесли фанаты Юнэ.
Не ешь больше, это для Юнэ.
Если тебе что-то нужно, купи сам.
Если у тебя нет денег, пойди на рынок, разрушь его, угрожай всем - это в твоём стиле!
- Уходи отсюда! - Не уйду.
Что? Меня ты тоже хочешь ударить?
Если ты когда-нибудь снова проявишь насилие,
то я уеду жить в Африку.
Ын Чхэ, что с тобой? Почему ты кричишь на Му Хёка?
Эта еда для тебя, а он её ест.
Я не ем! Я уже не хочу есть! Жадина!
Зачем ты так, это же всего лишь еда.
Давай поедим, Му Хёк.
Ешь медленнее.
Ты в порядке?
Всё в порядке?
Всё, Юнэ?
- Всё хорошо? - Еда готова.
Вкусно!
Ай, горячо!
Дай посмотрю.
Больно...
Одну минуту...
Мне что-то в глаз попало.
Давай я посмотрю.
Что там?
Я чувствую что-то большое.
- Теперь всё? - Да, всё в порядке.
Вот балда!
Зачем ты делаешь это?
Теперь у него есть Мин Чжу.
Ты разобьёшь стекло, балда.
Он самый лучший!
- Я здорово рисую, не правда ли? - Да уж...
Хорошо, хорошо, пиши быстрей!
- Отлично! - Эй!
Эй, из какой вы школы? Назовите ваши имена.
Вы попались! Вам известно, что клевета - это преступление?
Ты, с красным шарфом, называй своё имя.
А ты кто такая? Как тебя зовут?
Ты решила с нами поиграть?
- Вы, наверное, фанатки Чхве Юнэ? И вы думаете, что это достойное поведение? - Да!
- Если вы действительно любите Юнэ, то должны любить тех, кого любит он. - Нет!
Если вы заботитесь о Юнэ...
Заткнись уже...
И проваливай отсюда. Давайте продолжим.
Неудачница!
Ох, уж эти девчонки...
Убирайтесь отсюда!
Юнэ не нужны такие фанатки, как вы.
Тебе жить надоело?
Хорошо, ачжосси.
Ты послушался меня.
Если со мной что-то случается, ничего не делай, просто смотри.
Меня так избивают каждый месяц.
Не выходи из себя, если увидишь, что твою любимую бьют, не применяй насилие, ачжосси.
Понял?
Насилие - это всегда плохо. Если бы ты избил тех девчонок, они бы умерли, наверное.
Кан... Мин... Чжу...
Иг..ру..нья?
Зачем ты читаешь это?
Это сплетни.
Бедняжки.
Звёзды даже не могут влюбиться.
Не могу это стереть...
Я должна стереть это до прихода Юнэ.
Дедушка...
Каль Чи, перестань плакать и ешь.
Положить тебе рис?
- Ты пришёл. - Моя сестра...
- Где она? - В ванной.
Моется.
Каль Чи, это ты позвал дядю?
Они плохие люди... они ударили маму..
И они её целовали.
Соседские мальчишки хотели пошалить с Со Кён.
Полиция вовремя помогла ей, ничего не случилось.
Со Кён очень испугалась, но она в порядке - это уже не в первый раз происходит, ничего серьёзного.
Зачем ты позвонил дяде и побеспокоил его?
Поешь с нами, если ты голоден.
Каль Чи, сядь и поешь, это вкусно.
Иди сюда.
Садись.
Ну и характер!
Каль Чи, поешь, это вкусно.
Сестра...
Могу я...
помыть тебя?
Не надо этим...
Так ведь больно?
Прости...
за то, что кричал..
И злился на тебя.
Прости меня.
Я больше не буду этого делать.
Прости.
Моя сестра такая красивая...
Ты красивая... взгляни на себя.
Я помою тебя.
Те парни...
Куда...
поцеловали тебя?
Сюда?
И?
Сюда.
И?
Сюда.
Я всё отмою.
Я отмою тебя.
Мама...
Смешно.
Ын Чхэ...
Ын Чхэ!
Папа.
Хочешь..
..выпить со мной?
Хорошо, но у нас ничего нет.
Я сбегаю куплю.
Ын Чхэ.
Ачжосси?
Почему ты здесь в такое время?
Обними...
- Обними меня... - Что?
Как Юнэ.
Обними меня хоть один раз.
Ачжосси, ты пьян?
Обними меня всего раз.
Вставай и иди домой!
Холодно, ты замёрзнешь.
Ачжосси!
Ачжума, у вас есть батоны?
Эй, Мин Чхэ, это не твоя сестра?
Сестра, сестра!
"Отношения Чхве Юнэ с его менеджером были на устах деятелей шоу-бизнеса со времён его первого появления на сцене."
"Чхве Юнэ пренебрегал вниманием многих популярных актрис и певиц."
"Однако недавно он официально объявил о своих отношениях с Кан Мин Чжу."
"Фанатов также шокировал тот факт, что Сон Ын Чхэ и Кан Мин Чжу - подруги ещё со школьной скамьи."
Я знала, что этот день когда-нибудь наступит!
Ты думаешь, все верили, что вы друзья?
Со стороны вы выглядите как женатая пара!
Точно!
Она не помнит номера телефонов своих друзей, зато номера друзей Юнэ знает все.
Точно!
- Она даже нижнее белье ему выбирает, даже его мать не может это сделать! - Точно!
- Ын Чхэ знает размер его белья, одежды, обуви. - Точно!
Вы этим ей не поможете.
Так вы утверждаете, что в статье написана правда?
Нет, я имела в виду...
Мама, что мы такое наговорили сейчас?
Ну... я почти ничего и не говорила.
Кто он? Кто сделал эти нелепые фотографии и состряпал такие отвратительные сплетни о Юнэ?
Кто бы он ни был, найди и приведи его.
- Успокойтесь, ачжума. - Как я могу успокоиться?
Это разрушило имидж Юнэ.
Три контракта расторгнуты, у нас будут такие убытки!
Моё сердце...
Принести вам лекарство?
И ты ещё пытаешься меня успокаивать?
Послушай, Ын Чхэ сошла с ума? О чём она думала?
Ладно, Юнэ - он такой чистосердечный и непосредственный, но Ын Чхэ должна была быть осторожнее!
Мне очень жаль.
Что скажут люди? Что Юнэ крутит романы с двумя девушками одновременно?
И что скажут люди об Ын Чхэ? Она же ниже его по положению.
А что не так с Ын Чхэ?
Оппа.
Она его менеджер и что?
Знаменитости такие особенные? Или они спустились с небес?
- Все люди равны. - Оппа.
У Ын Чхэ есть внутренний стержень, она в сотни раз сильнее вашего сына.
Оппа, ты сошёл с ума?
Я могу вынести всё, только не оскорбление Ын Чхэ!
Вот так!
Юнэ.
Юнэ, куда ты уходишь?
Мин Чжу.
Где же ты, Юнэ?
Ба-тат. [сладкий картофель]
- Не подглядывай.
- Я не подглядываю. - Дай посмотрю.
Вы оба такие бестолковые! Даже не можете написать то, что я вам сказал?
- Это же легко — "ба-тат". - Я написал "батат".
Разве это "батат"?
Вот как надо.
Следующее слово -
«картофель».
"Чхве Юнэ... негативная реакция"
"Пока Чхве Юнэ не делает официальных заявлений."
"История его отношений с менеджером..
..продолжает всплывать на поверхность."
"Эти двое живут вместе в одном доме."
Что теперь будет с Юнэ?
Будь я на месте Ын Чхэ, я бы ухватилась за него.
И что у тебя в голове творится?
- Ты хочешь жить вот так? - Да, вот так я живу.
- Что ты собираешься делать? - Только потому, что ты выше.
- Пойдём на рынок за хлебом, сестрёнка. - У тебя нет денег? - Нет, пошли.
Привет.
Твоя мама тоже прошла через всё это, я тебя понимаю.
Но не нужно так сокрушаться.
Не следовало делать вещи, которые могли вызвать подозрения.
Я думаю, что вы проводили слишком много времени вместе. Вы слишком близки.
Ты ведь даже переодевался при ней?
Разве она не должна была быть осторожней? У тебя ведь теперь есть девушка.
Она должна была это усвоить.
Я говорила Ын Чхэ,
чтобы она соблюдала дистанцию.
Я знаю хорошего стилиста...
Хочешь её заменить?
Хорошо, не будем менять.
Ын Чхэ!
Наш Юнэ с самого утра плачет.
Что мы будем делать? Ведь так он и умереть может.
Хотя я думаю, что умру первой.
Иди и попытайся успокоить Юнэ.
Какая же ты тряпка!
Плачешь из-за газетных сплетен?
Ты как младенец. Малыш, принести тебе твою бутылочку?
Это будет прекрасным заголовком.
"Популярный певец Чхве Юнэ — истинный младенец!"
Что ты так смотришь? Разве в этом есть хоть капля правды?
Всем известно, что ты обожаешь Мин Чжу.
А мы с тобой только друзья. и Бог, и Будда знают об этом.
Даже если твой контракт будет разорван, твоя жизнь на этом не закончится.
Ты переживаешь из-за своего имиджа?
- Это же моя профессия - работать над твоим имиджем. - Кто сказал, что я плачу из-за этого?
Тогда почему?
Мин Чжу даже не смотрит на меня.
Было бы лучше, если бы она рассердилась, но она даже не злится.
Я пробыл дома у Мин Чжу 10 часов.
Но она играла в свои игры и даже ни разу не взглянула на меня.
Я так долго добивался того, чтобы быть рядом с ней.
Что я буду делать, если теперь она бросит меня?
Я покончу с собой.
Я убью себя.
Убей...
Убей себя..
Поднимитесь наверх... Юнэ уже больше не плачет.
Что с Юнэ?
Ты наверное не слышал. Все запланированные встречи Юнэ отменены.
Ассистент звонил тебе?
Тогда ты можешь уезжать.
Это Сон Ын Чхэ? Девушка! Вы Сон Ын Чхэ, так ведь? Вы не дадите нам интервью? Расскажите о ваших отношениях..
Что это? Уберите камеры! Уйдите!
Хорошо, если вы уберёте камеры, я дам интервью.
Мы с Юнэ родились в одном доме и росли вместе все 25 лет.
Нас вместе кормили грудью.
Мы росли как близнецы.
Мой отец — водитель матери Юнэ.
А моя мать — домоправительница в доме Юнэ.
Моя семья живёт в их доме.
Если бы у меня были чувства к Юнэ,
моя гордость не позволила бы мне...
Продолжать жить в этом доме...
Ни одного дня.
Я думаю, что Юнэ думает точно так же.
Если бы он когда-либо думал обо мне, как о женщине,
он бы никогда не сказал о том, как сильно он любит Мин Чжу.
О том, как она изменила его жизнь,
о том, что он бы умер без неё.
Мне он никогда таких слов не говорил.
Есть ещё вопросы, которые бы вы хотели задать?
Включи музыку.
Юнэ — вот кому я нанёс удар,
тогда почему ты истекаешь кровью?
Балда...
Уходи.
Зачем ты пришла сюда? Уходи.
- Мин Чжу! - Я говорила тебе не искать меня.
- Я просила тебя не искать меня! - Мин Чжу.
Прежде чем кто-то увидел — уходи, уходи немедленно!
Мин Чжу... пожалуйста!
Если отец узнает, он убьёт нас обеих, тебе ведь это известно?
Я больше никогда не приду, никогда не приду.
Просто пообедай со мной один раз.
Я сняла номер в отеле "Сеул".
Если ты боишься отца, то приходи туда.
Послушай меня, в тот день, когда ты бросила нас с отцом,
наши отношения с тобой закончились.
- Не усложняй всё и уходи. - Мин Чжу!
Уходи, уходи!
Я больше не твоя дочь!
- Нужна помощь? - Ключи от машины..
Я потеряла их.
Куда тебе нужно поехать?
Я предупреждал тебя, не так ли?
Я говорил тебе не провоцировать меня, если не готова к тому,
что раз связавшись со мной, не сможешь уйти уже никогда?
Разве я тебе не говорил этого?
Тогда... зачем же ты провоцируешь меня?
Мин Чжу...
Перевод: Aish
Редактор: lonelyseeker, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/